Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кого - оттаскать за уши

  • 1 оттаскать

    1. сов. что
    оттащить в несколько приёмов
    (бер нисә тапҡыр) һөйрәү, ташыу
    2. сов.
    кого; разг.
    за волосы, уши
    тартыу

    Русско-башкирский словарь > оттаскать

  • 2 оттаскать

    разг.

    БФРС > оттаскать

  • 3 оттаскать

    сов. разг.

    оттаскать кого-л. за волосы — pull smb.'s hair, pull smb. by the hair

    оттаскать кого-л. за уши — pull smb.'s ears, pull smb. by the ears

    Русско-английский словарь Смирнитского > оттаскать

  • 4 оттаскать

    сов.
    1. кого-что прост. кашонда (бардошта) бурдан, кашола кардан, кашонда овардан; оттаскать бревна в сарай ғӯлачӯбҳоро ба хезумхона кашондан
    2. кого разг. ҷазо (танбеҳ, озор) додан; оттаскать за уши гӯшмол додан

    Русско-таджикский словарь > оттаскать

  • 5 оттаскать

    разг.

    оттаска́ть за́ волосы кого́-либо — tirer qn par les cheveux

    оттаска́ть кого́-либо за́ уши — tirer l'oreille à qn

    Dictionnaire russe-français universel > оттаскать

  • 6 оттаскать

    разг.

    оттаска́ть за́ волосы кого́-либо — tirer qn par les cheveux

    оттаска́ть кого́-либо за́ уши — tirer l'oreille à qn

    Diccionario universal ruso-español > оттаскать

  • 7 оттаскать

    сов. (вн. за вн.) разг.
    pull (d by)

    оттаска́ть кого́-л за́ волосы — pull smb's hair, pull smb by the hair

    оттаска́ть кого́-л за́ уши — pull smb's ears, pull smb by the ears

    Новый большой русско-английский словарь > оттаскать

  • 8 оттаскать

    кого виволочки дати кому; (за уши, волосы) нам'яти кому вуха, чуба, натягти (несов. натягати) за що кого. [Добре за чуба натягають]; (только за волосы) відчубити и почубити кого, матланки, клочки, почубеньків дати кому; (за косы) виволочити кого за коси. Срв. Оттрепать.
    * * *
    1) ( оттащить) відтягти́, відтягну́ти и повідтяга́ти, відтаска́ти; (что-л. тяжёлое) відпе́рти
    3) ( наказать) прочуха́на (прочуха́нки) дати; ( за уши) нам'я́ти ву́ха; ( за волосы) нам'я́ти чупри́ну (чу́ба), відчу́бити, ви́чубити, почу́бити, почубе́ньків да́ти

    Русско-украинский словарь > оттаскать

  • 9 оттаскать

    сов.
    1) ( что) (оттащить) сөйрәп илтеп кую, ташып кую
    2) ( кого), прост. (за волосы, уши) кирәген бирү, тарту ( колагын)

    Русско-татарский словарь > оттаскать

  • 10 изволочить

    виволочити. [Так його бив, що всю хату ним виволочив (Чернігівщ.)].
    * * *
    1) ( об одежде) зноси́ти (зношу́, зно́сиш), заноси́ти; затяга́ти
    2) ( кого - оттаскать за уши) нам'я́ти (-мну́, -мне́ш) ву́ха, наску́бти (-бу́, -бе́ш) ву́ха (кому); ( за волосы) нам'я́ти (наску́бти) чу́ба (чупри́ну) (кому), відчу́бити, -блю, -биш, ви́чубити (кого)

    Русско-украинский словарь > изволочить

  • 11 sapluinīt aiz ausīm

    гл.
    разг. оттаскать за уши (кого), оттрепать за уши (кого), натрепать уши (кому), (kādu) натрепать за уши (кого)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sapluinīt aiz ausīm

  • 12 гӯш

    ухо, уши
    гӯшаш вазнин он туг на ухо
    гӯш андохтан а) подслушивать
    б) прислушиваться
    гӯш додан, гӯш кардан а) слушать
    б) слушаться
    гӯш тафсидан а) гореть (об ушах)
    б) пер. говорить о комл. за глаза
    гӯш ба қимор будан пер. быть начеку
    гӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.
    слушаться кого-л.
    гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.
    гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за уши
    б) пер. наказать
    проучить
    предупредить
    гӯши ману девори қиёмат пер. мне безразлично
    ба гӯшам расид… до меня дошли слухи…
    ба гӯши дил шунидан слушать сердцем
    ба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньями
    ба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.
    зарубить на носу
    ҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слух
    девор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши

    Таджикско-русский словарь > гӯш

  • 13 meghúz

    I
    1. (megránt) тянуть резким движением; потянуть, дёрнуть; (működésbe hoz) приводить/привести в движение;

    emelőkart \meghúz — потянуть рычаг;

    \meghúzza a harangot — звонить в колокол; \meghúzza a ravaszt — спускать/спустить курок; нажимать/нажать на спуск;
    2. (vkinek a fülét, haját) драть/выдрать v. таскать/оттаскать за что-л.;

    \meghúzza vkinek a fülét — драть кого-л. за уши; оттрепать кого-л. за ухо; nép. надрать уши кому-л.;

    \meghúzza a haját vkinek — драть v. таскать за волосы кого-л.;
    3. (csavart, csavaranyát) затягивать/затянуть, завинчивать/завинтить, подвинчивать/ подвинтить, подвёртывать/подвернуть, довёртывать/довернуть, подкручивать/подкрутить;
    4. biz. (vmely munkát nekifeszülve végez) нажимать/нажать; húzd meg! (feküdj neki!) нажми! 5.

    (feszesebbre húz) — затягивать/затянуть, натягивать/натянуть, подтягивать/подтянуть; (kissé) потягивать/потянуть;

    \meghúzza az íjat — натянуть лук; \meghúzza a hurkot — захлёстывать/захлеснуть петлю; \meghúzza a kötelet — стягивать/стянуть верёвку; \meghúzza a nyereghevedert — подтягивать потуже ремень; \meghúzza az övét/derékszíját — затянуть пояс;
    6. nép. (kulacsot, csutorát) потягивать/потянуть (из фляжки);

    titokban \meghúzta a pálinkásbutykost — он потягивал украдкой водку;

    7. nép. (vállát, karját stb.) оттягивать/оттянуть;

    a bőrönd \meghúztá a karját — чемодан оттянул руку;

    8. nép. (megvisel, meggyötör) изнурять/изнурить, подтачивать/подточить,измучивать/измучить;

    a betegség \meghúzta — болезнь немного изнурила его;

    9.

    (vonalat megrajzol) \meghúz egy egyenest — проводить/провести прямую;

    vminek a körvonalait \meghúzza — обводить/обвести чём-л.;
    10.

    vminek a határait \meghúzza — отмечать/отметить границы чего-л.;

    II

    \meghúzza magát 1. (vhol) — ютиться/приютиться, nép. приткнуться;

    ismerőseinél húzta meg magát — он приютился у знакомых;
    2. (szerényen viselkedik) вести себя (очень) скромно

    Magyar-orosz szótár > meghúz

  • 14 megcibál

    трепать/потрепать, оттрепывать/ оттрепать, дергать/дбрнуть, рвать/рвануть, драть/выдрать, biz. таскать/оттаскать;

    \megcibálja vklnek a fülét — таскать v. драть за уши кого-л.; nép. надрать уши кому-л.;

    \megcibálja vkinek a haját — оттрепать v. отодрать v. рвануть кого-л. за волосы

    Magyar-orosz szótár > megcibál

См. также в других словарях:

  • ОТТАСКАТЬ — ОТТАСКАТЬ, оттаскаю, оттаскаешь, совер. 1. (несовер. оттаскивать) что. Оттащить в несколько приемов (прост.). Оттаскать мешки к сараю. 2. (несовер. оттаскивать) без доп. Закончить тасканье, перетаскивание; см. от…1 в 1 знач. 3. кого что. совер. к …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТТАСКАТЬ — ОТТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; совер. 1. что. Оттащить в несколько приёмов. О. рюкзаки к палатке. 2. кого (что). Наказать, дёргая за волосы, уши (разг.). О. за вихры. О. за уши. | несовер. оттаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • оттаскать — аю, аешь; оттасканный; кан, а, о; св. кого (что). Разг. Отодрать, оттрепать (наказывая кого л. или в драке). О. драчуна за волосы. О. шалуна за уши. Погоди, ещё оттаскаю! ◁ Оттаскивать, аю, аешь; нсв. Оттаскиваться, ается; страд. Оттаскивание, я; …   Энциклопедический словарь

  • оттаскать — а/ю, а/ешь; отта/сканный; кан, а, о; св. см. тж. оттаскивать, оттаскиваться, оттаскивание кого (что) разг. Отодрать, оттрепать (наказывая кого л. или в драке) Оттаск …   Словарь многих выражений

  • Оболтать уши (ухи) — кому. Устар. Оттаскать кого либо за уши. Разве можно смеяться над матерью? Уши вам оболтать за это требуется (А. Левитов. Хорошие воспоминания). Маторин очень часто кричал: Я тебе ухи оболтаю… дьяволёнок ты этакий! (Бунин. Деревня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Оболтать уши — кому. Разг. Устар. Оттаскать кого л. за уши. Ф 2, 10 …   Большой словарь русских поговорок

  • УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же …   Большой словарь русских поговорок

  • таска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. тасканный, кан, а, о; несов., перех. 1. То же, что тащить, с той разницей, что таскать обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях и в разное время. Двор гостиницы поливали из рыжего… …   Малый академический словарь

  • ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскаю, таскаешь, несовер. 1. кого что. То же, что гл. тащить в 1, 2 и 3 знач., с той разницей, что тащить означает движение в один прием и в одном направлении, а таскать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • оттаска́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. оттасканный, кан, а, о; сов., перех. (несов. оттаскивать). 1. прост. Оттащить в несколько приемов. Оттаскать бревна к забору. 2. (несов. нет) без доп. разг. Закончить таскание, перетаскивание. 3. (несов. также… …   Малый академический словарь

  • ОТОДРАТЬ — ОТОДРАТЬ, отдеру, отдерёшь, прош. вр. отодрал, отодрала, отодрало, совер. (разг.). 1. (несовер. отдирать) что. Оторвать, отделить. «Отодрав лист от расходной книги, она продиктовала повару Харитон… письмо.» Пушкин. «Обои были отодраны и торчали… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»